혹시 ‘Dirty Work’라는 표현, 단순히 ‘더러운 일’이라고만 알고 계셨나요?
저도 처음엔 그랬습니다. 하지만 영어 회화에서 마주친 이 표현은, 생각보다 훨씬 깊고 다양한 뜻을 가지고 있었습니다.
특히 최근 에스파(AESPA)의 신곡 제목으로도 등장하며 다시 주목받고 있죠.
이 글 하나면 Dirty Work 뜻부터, 회화 예문, 노래 해석, 심지어 문화 콘텐츠 속 상징적 의미까지 모두 정리됩니다.
📌 지금 안 보면 손해! Dirty Work의 진짜 의미, 지금 바로 확인하세요.
에스파 ‘Dirty Work’ 안무가 누구? 지금 모르면 퍼포먼스 해석 손해! (2025) | Conding Master
혹시 에스파의 신곡 ‘Dirty Work’ 퍼포먼스 영상 보셨나요? 저는 유튜브 티저를 보자마자 강렬한 무대 분위기에 이끌려 몇 번이나 반복해서 봤습니다. 특히 세련되면서도 힙한 안무 라인은 기존
codingmaster.co.kr
Dirty Work 기본 뜻: 단순히 ‘더러운 일’이 아니다?
사전적 정의는 다음과 같습니다:
- 남들이 꺼리는 궂은일
- 책임지기 싫은 고되고 불쾌한 일
- 은밀하거나 불법적인 행동
- 감정적으로 부담이 크고 책임이 따르는 행동
즉, 단순한 청소나 노동을 넘어서 책임 회피, 심리적 부담, 역할의 불균형까지 내포한 표현입니다.
Dirty Work 영어 회화 예시
실제 원어민이 사용하는 문장을 보면 이해가 더 쉬워요.
“I'm tired of always doing the dirty work.”
→ 맨날 궂은일만 맡는 거 지쳤어.
“He always leaves the dirty work to me.”
→ 그는 힘든 일은 항상 내게 떠넘겨.
“She took care of the dirty work so the team didn’t have to.”
→ 그녀가 힘든 일 맡아서 팀이 편했어.
이처럼 Dirty Work는 단순한 일이 아니라, 인간관계에서의 책임감이나 희생을 말하는 경우가 많습니다.
노래 속 Dirty Work: 에스파 vs 오스틴 마혼
🎧 에스파 - Dirty Work
에스파는 이 표현을 통해 “솔직함, 책임감, 거침없는 선택”을 상징합니다.
가사 속 "No filter, no blur"는 자신의 모습 그대로를 드러내는 강한 자기 표현이죠.
🎧 오스틴 마혼 - Dirty Work
이 곡에서는 Dirty Work가 사랑을 위한 감정적 노동을 의미합니다.
“Can you do the dirty work?” = 상대를 위해 불편함을 감수할 수 있냐는 질문
노래 가사 속에서 Dirty Work는 감정, 의지, 정체성을 나타내는 중요한 은유로 쓰입니다.
영화·드라마에서 자주 나오는 Dirty Work
- 《The Departed》 – 경찰 조직 내부에서 정의와 범죄 사이 Dirty Work를 수행하는 주인공
- 《Breaking Bad》 – 가족 생계를 위해 직접 위험한 Dirty Work를 감수하는 이야기
- 《Suits》 – 법적으로 회색지대에 있는 업무를 도맡는 장면들
👉 이처럼 Dirty Work는 등장인물의 선택과 갈등을 드러내는 장치로 자주 사용됩니다.
Dirty Work와 비슷한 표현들
| 표현 | 뜻 | 감정 포함 여부 |
| Chores | 집안일 | 감정 없음 |
| Grunt Work | 단순 반복 노동 | 약한 감정 |
| Menial Task | 단조롭고 하찮은 일 | 부정적 뉘앙스 |
| Dirty Work | 꺼려지고 책임 있는 일 | 감정·정체성까지 포함 |
정리하며: Dirty Work, 당신의 이야기일 수도 있습니다
회사에서도, 관계에서도, 누군가는 보이지 않는 Dirty Work를 감당하고 있습니다.
저도 그랬고, 지금도 그렇습니다.
하지만 이제는 이렇게 생각합니다.
“You always do the dirty work.”
이 말이 불평이 아닌 신뢰의 증거일 수 있다는 것을요.